SOWA OPAC : Katalog

32 results

Book

In basket

rate

Historia błękitnej planety / Andri Snaer Magnason ; przekł. z isl. Jacek Godek ; il. Áslaug Jónsdóttir. - Gdańsk : EneDueRabe, cop. 2014. - 95 s. : il. ; 27 cm.

Author

Andri Snar Magnason (1973- ). Áslaug Jónsdóttir. Il. Godek Jacek. Tł.

Genre/Form

Powieść dziecięca islandzka

Islandzka Nagroda Literacka 1999 r., Honorowe Wyróżnienie jury Międzynarodowej Nagrody im. Janusza Korczaka 2000 r.

Pełna wdzięku i humoru przewrotna opowieść o Małym Gruffalo. Kontynuacja kultowego bestsellera „Gruffalo”. Zdobywca nagrody Smarties Prize Gold Award. Zwycięzca w konkursie Blue Peter. Nagroda dla Najlepszej Książki czytanej na głos. „Nowoczesna klasyka” - Observer „Arcydzieło humoru” - Independent on Sunday.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. II (2 egz.)

Book

In basket

rate

Kochane ZOO / [text, ill.] Rod Campbell ; [przekł. z jęz. ang. Magdalena Łońska]. - Gdańsk : EneDueRabe, 2014. - [18] s. : il. kolor. ; 16x16 cm.

Author

Campbell Rod (1945- ). Łońska Magdalena. Tł.

Genre/Form

Literatura dziecięca

W środku książki otwierane okienka.

Napisałem list do Zoo, by przysłali mi... Otwórz przesyłki i sprawdź, co dostałem. Zabawna historia z wieloma niespodziankami. "Kochane Zoo" zostało opublikowane po raz pierwszy w 1982 roku. Od tego czasu nieprzerwanie króluje na listach bestsellerów stając się światową klasyką dla najmłodszych. Na całym świecie sprzedano ponad 5 milionów egzemplarzy

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. I (2 egz.)

Book

In basket

rate

Grzeczna / Gro Dahle, Svein Nyhus ; tł. Helena Garczyńska ; il. Svein Nyhus. - Gdańsk : EneDueRabe, 2011. - [32] s. : il. kolor. ; 27 cm.

Author

Dahle Gro. Nyhus Svein. Garczyńska Helena. tł.

Subject

Literatura dziecięca norweska

Mała Lusia jest tak grzeczna, tak grzeczna. Tak grzeczna, że aż pewnego dnia znika. "Grzeczna" to kolejna, po "Włosach mamy", książka mistrzowskiej pary Gro Dahle i Sveina Nyhusa. Opowieść o dziewczynce, która staje się niewidoczna, ponieważ nie wolno jej, albo nie ma odwagi, robić nic innego niż to, o co jest proszona. A prosi się ją by była grzeczna, pilna, śliczna i czyściutka. Czy będąc grzeczną uda się Lusi znaleźć drogę do siebie samej? "Grzeczna" to poetycka, skłaniająca do refleksji, książka, którą łatwo zrozumieją małe dzieci wcielając się w postać Lusi, a starsze dzieci i dorośli dostrzegą symbolikę i przesłanie w tekście. Dahle wyczarowuje opowieść sugestywnym rytmem i poetyckimi obrazami, tworzy wyjątkowy nastrój za pomocą codziennych, rozpoznawalnych słów. Obrazy w książce jeszcze bardziej przemawiają, niż słowa. Ilustrator Svein Nyhus rysuje miękko i słodko, dziko i mocno. Podwójny efekt jest silny - i oryginalny. "Grzeczna" to ważna książka. Jest poza tym piękna i zabawna! Książka otrzymała nagrodę Brage w 2002 r. za najlepszą książkę dziecięcą.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. I (2 egz.)

Book

In basket

rate

Wojna / Gro Dahle i Kaia Dahle Nyhus ; z języka norweskiego przełożył Paweł Urbanik. - Gdańsk : EneDueRabe, 2015. - [56] s. : il. kolor. ; 27 cm.

Author

Dahle Gro (1962- ). Nyhus Kaia Dahle. Urbanik Paweł. Tł.

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce norweskie

"Wojna" autorstwa Gro Dahle to poetycka opowieść o wojnie nie takiej, którą widać w telewizji i gazecie, ale innej - wojnie mamy i taty. To książka, która oczami bohaterki - małej dziewczynki Ingi - prowadzi nas przez emocjonalny most, jaki niesie ze sobą konflikt w związku - od momentu, gdy wszystko osłania się drutem kolczastym, rozbitym szkłem, gwoździami i murami do chwili gdy nadchodzi pokój.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. II (2 egz.)

Book

In basket

rate

Gruffalo / Julia Donaldson ; il. Axel Scheffler ; przekł. z jęz. ang. Michał Rusinek. - Gdańsk : EneDueRabe, 2013. - [24] s. : il. kolor. ; 28 cm.

Author

Donaldson Julia (1948- ). Scheffler Axel (1957- ). Il. Rusinek Michał (1972- ). Tł.

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce angielskie

"Mała Mysz w ciemny lesie chciała zażyć raz ruchu. Kiedy Lis ją zobaczył, zaburczało mu w brzuchu." I Ty wejdź głębiej w ten ciemny las, a zobaczysz, co się stało, kiedy błyskotliwa Mysz spotkała Sowę, Węża i pewnego głodnego Gruffallo...

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Book

In basket

rate

Miejsce na miotle / Julia Donaldson ; il. Axel Scheffler ; przekł. z jęz. ang. Michał Rusinek. - Gdańsk : EneDueRabe, cop. 2013. - [24] s. : il. kolor. ; 26x29 cm.

Author

Donaldson Julia (1948- ). Scheffler Axel (1957- ). Il. Rusinek Michał (tłumacz ; 1972- ). Tł.

Subject

Czarownice i czarownicy

Genre/Form

Poezja dziecięca angielska

Tyt. oryg.: Room on the broom, 2001

"Była sobie czarownica, w kapeluszu bardzo dużym. Miała kota, rudy warkocz oraz skłonność do podróży." "Miejsce na miotle" - zabawna książka znakomitego duetu Julia Donaldson & Axell Scheffler o czarownicy, magicznej miotle i o tym, co w życiu ważne.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. I (2 egz.)

Book

In basket

rate

Różowe życie / Amanda Eriksson ; przeł. [ze szwedz.] Hanna Dymel-Trzebiatowska. - Gdańsk : EneDueRabe, 2011. - [28] s. : il. kolor. ; 24 cm.

Author

Eriksson Amanda. Dymel-Trzebiatowska Hanna. przeł. [ze szwedz.].

Subject

Literatura dziecięca szwedzka Opowiadanie dziecięce szwedzkie

Nigdy nie zapomnę tego różowego samochodu. Uważałam, że jest prześliczny. Na pewno należał do księżniczki. Zapragnęłam, by w moim życiu pojawił się RÓŻOWY kolor. Ale nie miałam pieniędzy, a mama nie miała czasu. Zadzwoniłam więc do dziadka. Będę w sobotę - obiecał.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. I (2 egz.)

Book

In basket

rate

Czarne życie / Amanda Eriksson ; przeł. ze szw. Hanna Dymel-Trzebiatowska. - Gdańsk : EneDueRabe, 2011. - [26] s. : il. kolor. ; 24 cm.

Author

Eriksson Amanda (1970- ). Dymel-Trzebiatowska Hanna. Tł.

Subject

Opowiadanie dziecięce szwedzkie

Pewnego dnia dziadek znalazł w piwnicy nieżywą mysz. Z pudełka na zapałki zrobiliśmy trumnę, a ja pomalowałam elegancki kamień nagrobny. Zaprosiłam wszystkich na pogrzeb - Emmę, Mateusza, mamę, tatę, babcię i dziadka. Było wspaniale, ale mi i tak zrobiło się smutno. Jak strasznie jest umierać, pomyślałam. - Wiesz - powiedział dziadek. - Niektórzy wierzą, że po śmierci idziemy do nieba albo rodzimy się na nowo. Jako inni ludzie. Lub jako zwierzęta. - No to ja chcę być dzikim koniem w Mongolii - odpowiedziałam.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. I (2 egz.)

Book

In basket

rate

Prezenty Astona / Lotta Geffenblad ; ze szwedzkiego przełożyła Barbara Gawryluk. - Gdańsk : EneDueRabe, cop. 2015. - [26] s. : il. kolor. ; 28 cm.

Author

Geffenblad Lotta (1962- ). Gawryluk Barbara. Tł.

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce szwedzkie

Aston obchodzi pierwsze urodziny! Dostaje w prezencie rower, kask i bardzo długą paczkę. Tajemniczy prezent w błyszczącym papierze. Przepiękna i ciepła opowieść o tym ile radości i możliwości daje zwykła deska. Wyjątkowej urody ilustracje Lotty Geffenblad zostały docenione przez krytyków i wielokrotnie nagrodzone.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Journal

In basket

rate

W dżungli / Bénédicte Guettier ; przekł. z fr. Ewa Kozyra-Pawlak. - Gdańsk : EneDueRabe, 2012. - [14] s. : il. kolor. ; 30 cm.

Author

Guettier Bénédicte (1962- ). Kozyra-Pawlak Ewa (1961- ). Tł.

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce francuskie Książki zabawki

Opis wg okł.

Zajrzyj do świata ukrytego w książce. Włóż głowę do dziury, przeczytaj tekst i zrób małe przedstawienie! W dżungli jest: 1. Niedźwiedź, który pomrukuje 2. Słoń, który trąbi 3. Krokodyl, który kłapie zębami 4. Lew, który ryczy 5. Wąż, który syczy 6. Jestem i JA! Robię małpę, żeby cię rozśmieszyć.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. I (2 egz.)

Book

In basket

rate

Co za szczęście! : opowieść o tym, co się nie wydarzyło ; Co za pech ! : opowieść o tym, co się nie wydarzyło / Thomas Halling ; il. Eva Eriksson ; tł. Anna Szmit. - Gdańsk : EneDueRabe, 2010. - [22] s. : il. kolor. ; [22] s. : il. kolor. ; 22 cm.

Author

Halling Thomas. Eriksson Eva. il. Szmit Anna. tł. Halling Thomas. Co za pech !

Subject

Literatura dziecięca szwedzka

Opr. przeciwstawnie

Niebo było niebieskie, świeciło słońce. Amanda wybrała się na spacer. Czy w ten zwykły dzień Amanda miała mnóstwo szczęścia czy też ogromnego pecha? Co za szczęście! / Co za pech! to przewrotna opowieść o tym co się nie wydarzyło. Bardzo pomysłowa konstrukcja książki, zabawny tekst i znakomite ilustracje Evy Eriksson tworzą niezwykłą historię o zwykłym dniu małej dziewczynki. Czy na pewno zwykłym?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Journal

In basket

rate

Kurt i ryba / Erlend Loe ; il. Kim Hiorthoy ; z norw. przeł. Helena Garczyńska. - Gdańsk : EneDueRabe, cop. 2012. - 74, [3] s. : il. ; 24 cm.

Author

Loe Erlend (1969- ). Hiorthoy Kim (1973- ). Il. Garczyńska Helena. Tł.

Genre/Form

Literatura dziecięca norweska

Tyt. oryg.: Fisken.

Kurt jest kierowcą wózka widłowego. Codziennie jeździ po nabrzeżu i podnosi skrzynie ważące ponad 1000 kilo. Kurt ma też wąsy, jest mężem Anny-Lizy, ojcem trójki niezwykłych dzieci: Chudej Heleny, Kurta Bąbelka oraz Buda. Pewnego dnia Kurt widzi coś na nabrzeżu. Widzi coś czego wcześniej nigdy nie widział, coś naprawdę wielkiego. Co zobaczył Kurt na nabrzeżu i co wydarzyło się dalej? O niezwykłych przygodach Kurta i jego nietuzinkowej rodziny przeczytacie w bestellerowej powieści Erlenda Loe Kurt i ryba - książce przetłumaczonej na 17 języków. W wielu krajach Kurt stała się kultową postacią wśród młodszych i starszych czytelników. Poznajcie zatem i Wy Kurta i jego rodzinę. (empik.pl)

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Book

In basket

rate

Kret sam na scenie / Ulf Nilsson ; [il.] Eva Eriksson ; przekł. ze szw. Anna Szmit. - Gdańsk : EneDueRabe, 2013. - [33] s. : il. kolor. ; 27 cm.

Author

Nilsson Ulf (1948- ). Eriksson Eva (1949- ). Il. Szmit Anna (tłumacz). Tł.

Mam sześć lat i chodzę do zerówki. Właśnie szykujemy przedstawienie na pierwszy dzień wiosny. Na najprawdziwszej scenie i z prawdziwymi reflektorami. Powiedziałem pani, że nie chcę w nim brać udziału. Nie lubię śpiewać przed publicznością. Wtedy pani wpadła na pewien pomysł. "Kret sam na scenie" to opowieść o tremie - podstępnym potworze, który potrafi pożreć nawet najlepszych śpiewaków. Bo występ na prawdziwej scenie to nie to samo, co domowe popisy przed młodszym braciszkiem. Czy da się pokonać strach i niepewność? Czy może lepiej na zawsze pozostać kretem schowanym w ciemnościach? Jedno jest pewne: dobrze mieć przy sobie kogoś, dla kogo jest się najlepszym na świecie! Chwytający za serce, ale też przezabawny tekst Ulfa Nilssona wraz z pełnymi emocji w mimice i mowie ciała ilustracjami Evy Eriksson to gwarancja literatury najwyższej klasy!

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Book

In basket

rate

Gdzie jest moja siostra? / Sven Nordqvist. - Gdańsk : EneDueRabe, 2008. - 36 : il. ; 28 cm.

Author

Nordqvist Sven.

Subject

Literatura dziecięca szwedzka

Jak przypilnować siostrę, która wciąż znika? Siostrę, która opowiada , że świat jest taki duży, że jest tyle nowych rzeczy do zobaczenia: za pagórkiem kolejny pagórek, lasy, miasta I nagle jej nie ma! Ale młodszy braciszek chyba wie, gdzie można ją odnaleźć, przecież zna ją najlepiej. By ją odnaleźć musi przypomnieć sobie, jak ona myśli i co najbardziej lubi robić, czego pragnie. Jeśli macie ochotę, możecie towarzyszyć Braciszkowi w poszukiwaniach poprzez krajobrazy i marzenia o miejscach, których dotąd nigdy nie widzieliście.

Gdzie jest moja siostra? Sveina Nordqvista to magiczna podróż przez bajeczne krajobrazy,w które można wejść i pozostać w nich na długo. Duże szczegółowe, pełne artyzmu obrazy opowiadające ciepłą, zabawną historię , pochłaniają całą uwagę. Książka Nordqvista to znakomita lektura dla dużych i małych. Tekst jest na tyle samodzielny by szczególnie Mały Czytelnik i bez niego mógł mieć prawdziwą radość książki.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. I (2 egz.)

Book

In basket

rate

Mały Duszek Wierciuszek / Christine Nöstlinger ; przekł. z języka niemieckiego Anna Gamroth. - Gdańsk : EneDueRabe, 2012. - [60] s. : il. kolor. ; 25 cm.

Author

Nöstlinger Christine (1936- ). Gamroth Anna. Tł. Biermann Franziska (1970- ). Il.

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce austriackie

Tyt. oryg.: Die Sache mit dem Gruselwusel

"Mały Duszek Wierciuszek" to niezwykła książka o miłości i przyjaźni, o strachu i odwadze, o rywalizacji między rodzeństwem, o duchach i czarodziejskim haśle, które uruchomiło ciąg tajemniczych wydarzeń. Lektura obowiązkowa dla wszystkich miłośników duchów z instrukcją jak zrobić strasznego Duszka Wierciuszka.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. I (2 egz.)

Book

In basket

rate

Huśtawka / Timo Parvela ; ilustracje Virpi Talvitie ; z fińskiego przełożyła Iwona Kiuru. - Gdańsk : EneDueRabe, 2015. - 83 s. : il. ; 24 cm.

Author

Parvela Timo (1964- ). Kiuru Iwona. Tł. Talvitie Virpi. Il.

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce fińskie

Po drugiej stronie nikogo nie ma. Na dole siedzi Pi i czeka na kogoś, z kim mógłby się pohuśtać. Na próżno. Pi zapisuje w swoim notesiku: Z huśtania nic nie wychodzi, jeśli po drugiej stronie nikogo nie ma. Gdy o huśtawkę uderza wielki świerk, niedźwiadek Pi wylatuje w Kosmos. Łapie za rożek księżyc, który zdradza mu, że zawsze huśta się ze słońcem. Podczas swej przygody Pi spotyka najróżniejsze stworzenia i dostrzega, że w także w życiu wszystko się kołysze to w górę, to w dół. W każdym dziecku mieszka samotny niedźwiedź, dlatego tak łatwo mu się utożsamić z opowieścią o Pi. Timo Parvela, obdarzony głęboką wrażliwością, umiejętnie prowadzi małego czytelnika na spotkanie z wieloma znajomymi uczuciami. Piękne ilustracje Virpi Talvitie wspierają przesłanie książki i dodają skrzydeł wyobraźni. Książka została uhonorowana prestiżową nagrodą Finlandia Junior.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. I (2 egz.)

Book

In basket

rate

Ernest / Catherine Rayner ; przekł. z jęz. ang. Anna Gołębiowska ; [il. Catherine Rayner]. - Gdańsk : EneDueRabe, cop. 2013. - [20] s., [1] k. złoż. : il. kolor. ; 26 cm.

Author

Rayner Catherine. Gołębiowska Anna (tłumacz). Tł.

Ernest jest CAŁKIEM sporym łosiem. Jest tak DUŻY, że nie może wejść do środka tej książki! A BARDZO by chciał! Co zrobi Ernest? O pomysłowym, dowcipnym i niezwykle sympatycznym Łosiu przeczytacie w światowym bestsellerze C. Rayner ERNEST.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. I (2 egz.)

Book

In basket

rate

Klucz czasu / Natalia Sherba ; przekł. z jęz. ros. Agnieszka Papaj-Żołyńska. - Gdańsk : EnedueRabe, cop. 2016. - 364 s. : il. ; 23 cm.

(Czasodzieje / Natalia Sherba ; 1)

Author

Sherba Natalia. Papaj-Żolyńska Agnieszka. Tł. Sherba Natalia. Czasodzieje

Demographic Group

Literatura rosyjska

Genre/Form

Literatura dla młodzieży Fantastyka

Tyt. oryg.: Czasowoj klucz, cop. 2011.

Wasylisa jest zwyczajną ziemską dziewczynką, która mieszka ze swoją babcią. Pewnego dnia niespodziewanie dowiaduje się, że jej ojciec jest wpływowym magiem z planety Eflara - świata, który funkcjonuje w oparciu o czasodziejstwo - szczególną magię czasu. Bohaterka przenosi się do świata chronomagów, wróżek i czasomajstrów i trafia w sam środek niebezpiecznej intrygi. Nawet przyjaciele nie mogą zrozumieć, kim jest Wasylisa - fajtłapą, która nic nie wie o swoim pochodzeniu, szpiegiem, zesłanym przez ojca, żeby zdobyć tron czy też potężną czasodziejką, która potrafi kierować czasem i może uratować Ziemię i Eflarę od nieuniknionego zderzenia?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. III (1 egz.)

Book

In basket

rate

Billy w szkole / Birgitta Stenberg, Mati Lepp ; przeł. Barbara Gawryluk. - Gdańsk : EneDueRabe, 20014. - [28]s. ; il.kolor. ; 27 cm.

Author

Stenberg Birgitta. Gawryluk Barbara. Tł. Lepp Mati.

Genre/Form

Literatura dziecięca szwedzka

Billy i Lotta siedzieli w ogrodzie na drzewie i nadstawiali uszu. Czekali na sygnał dzwonka , szkolnego dzwonka. W szkole musi być bardzo fajnie skoro tyle dzieci tam codziennie przychodzi. Billy i Lotta postanowili pójść do szkoły, ale... - Szkoda, że nie wolno nam wychodzić na ulicę - powiedział Billy. Wtedy Lotta zeskoczyła z gałęzi, na której siedzieli. - Billy, mam pomysł! "Billy w szkole" to kolejna część kultowej serii o Billym i jego przyjaciołach. Znakomicie zilustrowana przez Mati Leppa opowieść o małych wielkich sprawach, które dzieją się w życiu sympatycznego chłopca. Billy podbił serca małych i dużych, stał się ulubieńcem polskich Czytelników. O przygodach Billy'ego przeczytacie też w książkach: "Billy jest zły","Billy i tajemniczy kot", "Billy i potwór", "Billy i gwizdek".

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Journal

In basket

rate

Billy i gwizdek / Brigitta Stenberg, Mati Lepp ; przeł. ze szw. Barbara Gawryluk. - Gdańsk : EneDueRabe, cop. 2013. - [26] s. : il. kolor. ; 27 cm.

Author

Stenberg Birgitta (1932- ). Lepp Mati (1947- ). Gawryluk Barbara. Tł.

Genre/Form

Powieść dziecięca szwedzka

S. red. na 2 s. okł.

Stanowi cz. cyklu o przygodach Billy'ego.

Nazwy aut. wg okł.

Tyt. oryg.: Billy och visselpipan.

Billy czasem się nudził, kiedy mama długo rozmawiała przez telefon. Dlatego bardzo się ucieszył, kiedy znalazł gwizdek. -Billy, kochanie, usiądź na chwilę przez domem na schodkach.- Billy zajęty gwizdaniem skinął głową. -Ale nie wolno wychodzić na ulicę! Słyszysz? Nie, tego Billy nie usłyszał, bo cały czas gwizdał...

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)