SOWA OPAC : Katalog

39 results

Book

In basket

rate

Alicja w Krainie Czarów / Lewis Carroll ; il. Tove Jansson ; przekł. i posłowie Elżbieta Tabakowska. - Kraków : Bona, cop. 2012. - 116, [1] s. : il. ; 25 cm.

Author

Carroll Lewis (1832-1898). Jansson Tove (1914-2001). Il. Tabakowska Elżbieta. Tł.

Demographic Group

Literatura angielska

Genre/Form

Literatura dla dzieci

Tyt. oryg. ang. : Alice's adventures in Wonderland.

Tyt. wyd. fińskiego : Liisan seikkailut ihmemaassa.

Szalony Kapelusznik, Marcowy Zając, Kot z Cheshire, pan Gąsienica… – tych bohaterów jednej z najpopularniejszych książek świata znają wszyscy. Pełne aluzji i zabaw lingwistycznych dzieło jest wielkim wyzwaniem dla tłumaczy. Jego spolszczenia podjęło się do tej pory jedenastu z nich. Niniejsze wydanie uzupełniono niezwykłymi ilustracjami Tove Jansson, twórczyni Muminków. Takiego połączenia jeszcze nie było, zatem to prawdziwa gratka dla wielbicieli dobrych i pięknych książek!

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. III (2 egz.)

Book

In basket

rate

Pan Jaromir i zagadka aniołów / Heinz Janisch ; z il. Ute Krause ; przeł. Joanna Borycka-Zakrzewska. - Kraków : Bona, cop. 2013. - 136, [3] s. : il. ; 22 cm.

(Pan Jaromir / Heinz Janisch)

Author

Janisch Heinz (1960- ). Krause Ute (1960- ). Il. Borycka-Zakrzewska Joanna. Tł.

Subject

Powieść dziecięca niemiecka

W Wenecji znika mała statuetka ze złota. W Rzymie ktoś włamuje się do muzeum i wykrada zeń zabytkową wazę, a w prywatnym ogrodzie odłamuje kamiennemu aniołowi skrzydło. Skrzydło znika, a wraz z nim stary manuskrypt, który był w nim ukryty. Po sprawcach nie ma ani śladu. Stara waza, manuskrypt oraz kamienne skrzydło? Dlaczego ktoś miałby kraść te przedmioty? Przed lordem Huberem i jego dzielnym asystentem Panem Jaromirem kolejna zagadka do rozwiązania. Czy sprawdzony duet detektywistyczny poradzi sobie z przebiegłym złodziejem dzieł sztuki? I co wspólnego ze sprawą mają Leonardo da Vinci i koła ratunkowe?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. II (1 egz.)

Journal

In basket

rate

Dom / J. Patrick Lewis, Roberto Innocenti ; przeł. Małgorzata Pasicka. - Kraków : Bona, cop. 2012. - [64] s. : il. kolor. ; 33 cm.

Author

Lewis J. Patrick (1942- ). Innocenti Roberto (1940- ). Pasicka Małgorzata. Tł.

Genre/Form

Poezja młodzieżowaa amerykańska

Tyt. oryg.: The house.

Niezwykła książka obrazkowa, skierowana zarówno do młodszych, jak i starszych odbiorców. Snuta przez stary dom opowieść o stu latach zmian, dziejowych zawieruchach i przemijaniu. Historia XX wieku widziana przez pryzmat mikrokosmosu jednego domostwa i jego mieszkańców. Poetycki tekst J. Patricka Lewisa został mistrzowsko zilustrowany prze Roberto Innocentiego, uhonorowanego w 2008 roku Nagrodą im. H. Ch. Andersena. Ilustrator dał się poznać polskim czytelnikom swoim opracowaniem graficznym Pinokia.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. III (2 egz.)

Book

In basket

rate

Tato, w studni nie ma wody! / narysował i napisał Markus Majaluoma ; przeł. Iwona Kiuru. - Kraków : Bona, cop. 2012. - [34] s. : il. kolor. ; 28 cm.

Author

Majaluoma Markus. Kiuru Iwona. Tł.

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce fińskie

Tyt. oryg.: Isä, ostetaan kesämökki!

Mogłoby się wydawać, że rodzina Różyczków przeżyła już wszystkie najbardziej szalone przygody. Otóż... nie. Dopiero w piątym tomie fińskiej serii tacie udaje się (nieco przez przypadek, z pomocą skonstruowanego przez dzieci robota o wdzięcznej nazwie Kolczatka Stukatka) zakupić domek letniskowy nad jeziorem. Dzieci nie posiadają się z radości; również sąsiad Rurka angażuje się w przygotowania do wyjazdu. W tym celu rusza ze swoją magiczną różdżką na poszukiwania wody w studni... Czy Różyczkowie zaprzyjaźnią się z ptakami, które lecąc na południe odwiedzają chatkę, i co na to wszystko powie mama tego dowiedzą się tylko ci, którzy przeczytają Tato, w studni nie ma wody!. W serii ukazały się: Tato, popłyńmy na wyspę!, Tato, zbudujmy domek!, Tato, jedźmy na grzyby!, Tato, kiedy przyjdzie Święty Mikołaj?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. I (2 egz.)

Book

In basket

rate

Pan Brumm idzie się kąpać / Daniel Napp ; przeł. Elżbieta Zarych. - Kraków : Bona, 2011. - [26 s.] : il. kolor. ; 29 cm.

Author

Napp Daniel. Zarych Elżbieta. przeł.

Subject

Literatura dziecięca niemiecka

Tym razem dowiadujemy się, co gapowaty niedźwiedź i jego maleńki przyjaciel Kaszalot porabiają w poniedziałek... ... otóż w poniedziałek Pan Brumm i Kaszalot wybierają się popływać. Nieznajomy rybak zaskakuje ich wiadomością, że na dnie jeziora leży przyczajony dziki i niebezpieczny Złośnik. Dla bezpieczeństwa Pan Brumm woli pozostać na suchym lądzie, jednak zaprzyjaźniona z niedźwiedziem złota rybka decyduje się pływać zupełnie sama. W momencie zostaje ściągnięta na dno! Czy Pan Brumm będzie w stanie uratować przyjaciela przed potworem z głębin?

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. I (2 egz.)

Book

In basket

rate

Pan Brumm tego nie rozumie / Daniel Napp ; przeł. Elżbieta Zarych. - Kraków : Bona, 2011. - [26 s.] : il. kolor. ; 29 cm.

Author

Napp Daniel. Zarych Elżbieta. przeł.

Subject

Literatura dziecięca niemiecka

Pstryk! i mecz nagle zniknął z ekranu! Tego Pan Brumm nie rozumiał! Mimo że stukał i pukał w telewizor, nic się nie pojawiło. Czy Pan Brumm zobaczy jeszcze swój mecz? Zabawna, znakomicie ilustrowana seria dla młodszych czytelników oraz ich rodziców. To idealny sposób na spędzenie czasu z dziećmi: rezolutne maluchy z pewnością pokochają nierozgarniętego niedźwiedzia, który mimo małego rozumku pokonuje codzienne przeciwności losu z wyobraźnią i humorem. Już niedługo prześmieszne przygody niedźwiedzia i jego przyjaciół będzie można całą rodziną obejrzeć na ekranie! Wielka popularność serii o Panu Brummie na całym świecie zainspirowała niemieckie studio animacji Trikk17 do nakręcenia filmu animowanego w 26 odcinkach.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. I (2 egz.)

Book

In basket

rate

Pan Brumm utknął na dobre / Daniel Napp ; przeł. Elżbieta Zarych. - Kraków : Bona, 2011. - [26 s.] : il. kolor. ; 29 cm.

Author

Napp Daniel. Zarych Elżbieta. przeł.

Subject

Literatura dziecięca niemiecka

Stanowi cz. cyklu, którego bohaterem jest Pan Brumm, niedźwiedź.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. I (2 egz.)

Book

In basket

rate

Author

Napp Daniel (1974- ). Zarych Elżbieta (1972- ). Tłumaczenie

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce niemieckie

Najwyższy czas na wakacje! I to w pełni zasłużone. Pan Brumm zabiera przyjaciół na PRAWDZIWY WYPOCZYNEK. Słońce, plaża, błękit morza - idealne tło dla najpiękniejszych zdjęć z wakacji! Gdy nagle... KRAAA! - Chooo-inka! - wrzasnął Pan Brumm. Właśnie bowiem jakieś olbrzymie ptaszysko porwało akwarium z Kaszalotem! I to gdzie?! Na wyspę wulkaniczną! Przyjaciele ruszają na ratunek! - Nie tak wyobrażałem sobie WAKACJE - narzeka Borsuk. Co zrobi Pan Brumm by ocalić Kaszalota? I czy Borsukowi nareszcie uda się porządnie wypocząć? Sprawdźcie sami!

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Book

In basket

rate

Pan Brumm obchodzi urodziny / Daniel Napp ; przeł. Elżbieta Zarych. - Kraków : Bona, cop. 2014. - [28] s. : il. kolor. ; 31 cm.

Author

Napp Daniel (1974- ). Zarych Elżbieta (1972- ). Tł.

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce niemieckie

Pan Brumm obudził się dziś w bardzo dobrym humorze - przed sobą miał weekend pełen błogiego lenistwa, bez pracy, bez niezapowiedzianych odwiedzin. Tylko Pan Brumm i jego hamak. Czy aby na pewno? - Chooo-inka! Przecież dzisiaj są moje urodziny! - A niech mnie! - zabulgotał Kaszalot. - Na dodatek obiecałeś swoim przyjaciołom przyjęcie urodzinowe. A nic nie jest gotowe! Wtem, jakby tego było mało, rozległ się dzwonek do drzwi... Czy zapominalskiemu niedźwiedziowi uda się naprędce zorganizować niezapomnianą imprezę urodzinową? Czy Pan Brumm również tym razem wyjdzie zwycięsko z niespodziewanych tarapatów?

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. I (2 egz.)

Journal

In basket

rate

Pan Brumm wybiera się na wycieczkę / Daniel Napp ; przeł. Elżbieta Zarych. - Kraków : Bona, cop. 2012. - [26] s. : il. kolor. ; 31 cm.

Author

Napp Daniel (1974- ). Zarych Elżbieta (1972- ). Tł.

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce niemieckie

Tekst i il. rownież na wyklejkach.

Stanowi cz. cyklu, którego bohaterem jest Pan Brumm.

Zupełnie nowe przygody ulubieńca najmłodszych czytelników, gapowatego niedźwiedzia Pana Brumma, i jego łebskiego przyjaciela, złotej rybki o imieniu Kaszalot. Tym razem wydarzenia rozgrywają się w środę: Pan Brumm postanawia wybrać się na wycieczkę w góry. Trafia do tajemniczej jaskini, korzysta z uroków przejażdżki kolejką górską i delektuje się smakiem świeżego owczego mleka. Książka w sam raz dla małych podróżników!

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. I (2 egz.)

Journal

In basket

rate

Maciuś i dziadek / Roberto Piumini ; przeł. Ewa Nicewicz-Staszowska ; zil. Ewelina Wajgert. - Kraków : Bona, cop. 2013. - 92, [1] s. : il. kolor. ; 22 cm.

Author

Piumini Roberto (1947- ). Nicewicz-Staszowska Ewa. Tł. Wajgert Ewelina. Il.

Genre/Form

Powieść dziecięca włoska

Tyt. oryg.: Mattia e il nonno.

Druga książka dla dzieci autorstwa Roberta Piuminiego. Refleksyjna, ale pełna radości, kolorów i humoru opowieść o nieuchronnym żegnaniu się z bliskimi. Maciusiowi umiera dziadek. Chłopiec, nie chcąc pogodzić się z nagłą stratą, odbywa z nim w wyobraźni długi spacer. W miarę upływu czasu i kolejnych przygód chłopiec staje się coraz większy, a dziadek kurczy się do rozmiarów ołowianego żołnierzyka. Na koniec zaś dziadek podstępem przenosi się do serca chłopca, by pozostać z nim na zawsze.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. II (1 egz.)

Book

In basket

rate

Migotnik / Roberto Piumini ; przeł. Ewa Nicewicz-Staszowska ; zil. Katarzyna Partyka. - Kraków : Bona, cop. 2012. - 130, [3] s. : il. (gł. kolor.) ; 22 cm.

Author

Piumini Roberto (1947- ). Nicewicz-Staszowska Ewa. Tł. Partyka Katarzyna. Il.

Genre/Form

Powieść dziecięca włoska

Tyt. oryg.: Lo stralisco.

Sakumata, słynnego w całej Turcji malarza, odwiedza wysłannik lokalnego władcy, wzywając do pałacu swego Pana. Ma on dlań niezwykłe zlecenie: trzeba udekorować malowidłami komnaty synka władcy, Madurera, któremu tajemnicza choroba odbiera możliwość kontaktu ze światem za murami. Dla obu - malarza i chłopca - będzie to początek niezwykłej przyjaźni i podróży w głąb siebie... Piękna, utrzymana w konwencji orientalnych baśni, opowieść o potędze wyobraźni, istocie sztuki i sile przyjaźni.

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. III (2 egz.)

Book

In basket

rate

Mały duszek / Otfried Preussler ; tł. Hanna Ożogowska, Andrzej Ożogowski ; il. Antoni Boratyński. - Kraków : Bona, 2011. - 118, [2] s. : il. ; 21 cm.

Author

Preussler Otfried. Ożogowska Hanna. tł. Ożogowski Andrzej. tł. Boratyński Antoni. il.

Subject

Literatura dziecięca niemiecka

Mały Duszek, przemiły mieszkaniec Sowiego Zamku nieopodal Puchaczowa, jak każdy duch, budzi się wraz z nastaniem nocy i błąka po budowli, hałasując pękiem kluczy. Ale poza tym nie ma w nim nic, czego można by się bać: kicha od nadmiaru kurzu, sypia w drewnianej skrzyni na strychu i przyjaźni się z puchaczem Uhu-Szuhu. W przeszłości udało mu się obronić zamek przed najazdem wrogów, a dziś jego marzeniem jest zobaczyć świat za dnia. Jedna pomyłka miejskiego zegarmistrza i… Duszek ukazuje się całemu miastu w samo południe. To tylko początek przygód i perypetii, bo Duszek znów zdecyduje się ochronić miasto.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. II (2 egz.)

Journal

In basket

rate

Przygody Małego Wodnika / Otfried Preussler ; il. Winnie Gebhardt ; tł. Joanna Borycka-Zakrzewska. - Wyd. 1 w tej ed. - Kraków : Bona, cop. 2012. - 113, [2] s. : il. ; 22 cm.

Author

Preussler Otfried (1923- ). Gebhard-Gayler Winnie (1959- ). Il. Borycka-Zakrzewska Joanna. Tł.

Genre/Form

Opowiadanie dziecięce niemieckie

Tyt. oryg.: Das kleine Wassermann.

Jeden z najpopularniejszych tytułów niemieckiego autora literatury dziecięcej opowiada historię Małego Wodnika, mieszkającego z rodzicami na dnie Młyńskiego Stawu. Wodnik - jak każde dziecko - jest ciekawy świata: z przyjemnością wypuszcza się na coraz dalsze wycieczki, poznaje podwodny świat, a nawet wchodzi w interakcje z dziećmi mieszkającymi w pobliskich wioskach. Ciepła, optymistyczna, kojarząca się z latem i wakacjami opowieść, nawiązująca do bliskości dzieci z naturą. Tekst uzupełniają ilustracje niemieckiej graficzki, Winnie Gebhardt. Obowiązkowa lektura dla wszystkich fanów Małego Duszka i Rozbójnika Hotzenplotza.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. II (2 egz.)

Book

In basket

rate

Niewidzialny Tonino / Gianni Rodari ; tł. Ewa Nicewicz ; il. Agata Raczyńska. - Kraków : Bona, 2011. - 78, [2] s. : il. ; 21 cm.

Author

Rodari Gianni. Nicewicz Ewa. tł. Raczyńska Agata. il.

Demographic Group

Literatura włoska

Genre/Form

Literatura dla dzieci

Niewidzialny Tonino to pierwsza z serii książek włoskiego klasyka literatury dziecięcej, Gianniego Rodariego, którą Wydawnictwo Bona prezentuje polskim czytelnikom. Wydanie zostało uzupełnione o posłowie Moniki Woźniak dotyczące twórczości Rodariego dedykowanej dzieciom. Tytułowego bohatera poznajemy podczas lekcji, kiedy - nieprzygotowany - drży z obawy, że zostanie wywołany do odpowiedzi. Gdyby tak stać się niewidzialnym! Tak właśnie się dzieje - chłopca przestają zauważać koledzy i koleżanki z klasy, nauczyciel, mieszkańcy miasta, ludzie w tramwaju. Tonino, korzystając z okazji, psoci co niemiara - wszystkim dzieciom zapewne przypadną do gustu jego szalone figle. Niewidzialność staje się jednak zmartwieniem, gdy chłopca nie mogą zobaczyć ukochani rodzice...

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. II (2 egz.)

Book

In basket

rate

Krwawy pierścień / Gerd Ruebenstrunk ; przełożyła Joanna Borycka-Zakrzewska. - Kraków : Bona, cop. 2016. - 297, [2] s. ; 20 cm.

Author

Ruebenstrunk Gerd (1951- ). Borycka-Zakrzewska Joanna. Tł.

Genre/Form

Powieść młodzieżowa niemiecka

Daniel niezbyt przyjemnie przeżywa przeprowadzkę na stałe do Barcelony, w której dotąd często spędzał wakacje z rodzicami. Tęskni za dawną szkołą, kolegami, a przede wszystkim denerwuje go nowy kolega z ławki - Jakub, szwajcar, z którym nie bez powodów nie rozmawia prawie nikt w klasie. Wszystko zmienia się gdy... umiera żebrak. Daniel poznaje Lolę i sam nawet nie wie kiedy wplątuje się w historię poszukiwania najbardziej tajemnego obiektu ostatnich stuleci. Świetna proza przygodowa dla młodzieży, trzymająca w napięciu do ostatniej chwili. Narracja rodem z powieści Dana Browna, przywodząca na myśl historię Indiany Jonesa, prowadzona w humorystyczny sposób. „Krwawy pierścień” to też lekcja historii i tolerancji - współczesna Barcelona jest miastem wielokulturowym, w którym przedstawiciele różnych nacji żyją obok siebie. Czy warto w życiu kierować się utartymi schematami i stereotypami? Jakie ciekawostki kryje przed nami historia? A przede wszystkim - czy naprawdę wszyscy jesteśmy równymi obywatelami świata? Na te i wiele innych pytań odpowiedź znajdziecie w „Krwawym pierścieniu” Gerda Ruebenstrunka.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. III (1 egz.)

Book

In basket

rate

Zwierzątka / [autor Konrad Świtała]. - Kraków : Bona, cop. 2013. - [22] s. : il. ; 13 cm.

Author

Świtała Konrad.

Genre/Form

Książki dla małych dzieci

Jak odróżnić żyrafę od nosorożca? Czy odcisk nogi słonia naprawdę przypomina przekrój starego drzewa? Przedstawiamy linoryty i gipsoryty dla najmłodszych dzieci, poruszających się jeszcze w świecie nienasyconym barwami, a zbudowanym na kontrastach. Każda rozkładówka to zwierzę i jego trop - ich historię opowiadają kontury. Twórczego oglądania życzy niżej podpisany autor, Konrad Świtała.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Book

In basket

rate

W aeroplanie / [Julian Tuwim ; il. Ada Bystrzycka]. - Kraków : Bona, 2013. - [24] s. : il. kolor. ; 13 cm.

Author

Tuwim Julian (1894-1953). Bystrzycka Ada. Il.

Genre/Form

Książki zabawki Poezja dziecięca polska

Opis wg okł.

Nie błądzi ten, kto zapewnia swoim dzieciom kontakt z książkową klasyką już od najmłodszych lat. Wszak uczyć się należy od najlepszych! A cóż dopiero, kiedy kanoniczny tekst Juliana Tuwima oprawiony zostaje w ramy odważnego, nowatorskiego opracowania graficznego, wyróżniającego się pomysłowością na tle naiwnych ilustracji, jakie zazwyczaj kierowane są do tej grupy wiekowej. Bona oddaje do rąk najmłodszych kartonową książeczkę z jednym z najzabawniejszych wierszyków dzieciństwa. Babcia i kurka wyruszają w szaloną podróż - proszę zapiąć pasy!

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)

Book

In basket

rate

Złe sny / Ola Cieślak ; il. Ola Cieślak. - Kraków : Wydawnictwo Bona, 2011. - [40[] s. : il. kolor ; 17x19 cm.

Author

Cieślak Ola.

Subject

Książki artystyczne Satyra polska

"Złe sny" to zabawa słowem i obrazem; zlepek absurdalnych historii podobnych sennym marom. W całości tworzą swoisty notatnik zmagań z wyobraźnią (dodajmy - dość szaloną, karmiącą się kolażem i lekkim językowym poczuciem humoru).

no availability information

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. IV (2 egz.)

Book

In basket

rate

Skrzaty / Wil Huygen ; il. Rien Poortvliet ; tł. Barbara Durbajło. - Kraków : Wydawnictwo Bona, 2011. - 212 s. : il. kolor. ; 31 cm.

Author

Huygen Wil. Poortvliet Rien. il. Durbajło Barbara. tł.

Subject

Literatura dziecięca holenderska

Skrzaty stanowią encyklopedię wiedzy o stworzeniach, których na co dzień nie zauważamy, a które – jak dowodzą autorzy – zamieszkują cały kontynent (niezwykle przydatna w początkach zbierania wiedzy o skrzatach okazuje się być załączona mapa Europy z zaznaczonymi miejscami ich występowania). Skrzaty są pochwałą wyobraźni, a jednocześnie ukłonem w stronę folkloru i kultury ludowej – wszak to ludowe podania dowodzą istnienia tych piętnastocentymetrowych stworzeń. Z albumu (bo taką właściwie formę ma książka holenderskich autorów) dowiadujemy się wszystkiego o historii skrzatów, ich budowie, rytuałach, sadybach, o ślubie i małżeństwie, polowaniach, kuchni. Poznajemy skrzacich przyjaciół i wrogów. Dzięki sugestywnym ilustracjom jesteśmy w stanie przyswoić wszystkie szczegóły życia naszych małych towarzyszy.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Oddział dla dzieci

There are copies available to loan: sygn. I (1 egz.)