SOWA OPAC : Katalog

18 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Statek Noego / Sally Altschuler ; il. Sven Nordqvist ; przekł. z duń. Bogusława Sochańska. - Warszawa : Czarna Owieczka, 2012. - [26] s. : il. kolor. ; 30 cm.

Autor

Altschuler Sally (1953- ). Nordqvist Sven (1946- ). Sochańska Bogusława.

Gatunek

Opowiadanie dziecięce duńskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

Baśnie / Hans Christian Andersen ; z duńskiego przełożyła Bogusława Sochańska ; il. Flemming B. Jeppesen. - Poznań : "Media Rodzina", cop. 2005. - 349, [3] s. : il. (w tym kolor.) ; 24 cm.

Autor

Andersen Hans Christian. Sochańska Bogusława. Jeppesen Flemming B.

Temat

Literatura dziecięca duńska Baśnie duńskie

Pierwsze baśnie Andersena ukazały się w 1835 roku, a polscy czytelnicy zaczęli je poznawać od 1852. Od tego czasu ukazało się wiele różnych wydań. Jednak poza kilkoma zaledwie baśniami, polskie przekłady powstawały poprzez język trzeci, najczęściej niemiecki. Dopiero dziś, w 200-lecie urodzin pisarza, do rąk czytelnika trafia zbiór baśni przełożonych bezpośrednio z języka oryginału.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Baśnie i opowieści. T. 1. [1830-1850] / Hans Christian Andersen ; przeł. [z duń.] Bogusława Sochańska. - Poznań : "Media Rodzina", 2006. - 540, [1] s. : il. ; 26 cm.

Autor

Andersen Hans Christian. Sochańska Bogusława.

Temat

Literatura dziecięca duńska Baśnie duńskie

Nowe tłumaczenie baśni H.Ch. Andersena, po raz pierwszy bezpośrednio z języka duńskiego, zostało przygotowane specjalnie z okazji 200. rocznicy urodzin pisarza. Przekład z oryginału przywraca właściwy Andersenowi naturalny dialog i narrację charakterystyczną dla prostego języka mówionego - w jego czasach rewolucyjnych w literaturze. Autorce nowego przekładu, dyrektorce Duńskiego Instytutu Kultury i znawczyni duńskiej kultury, udało się zachować zarówno pierwotny wydźwięk baśni, jak i uniknąć błędów poprzedników. Sprawia to, że teraz brzmią one zgoła inaczej - co rusz odkrywamy w nich pokłady niezwykłego humoru, czasem ciętą ironię, a niekiedy nawet i satyrę.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (2 egz.)

Książka

W koszyku

Baśnie i opowieści. T. 2. [1852-1862] / Hans Christian Andersen ; przeł. [z duń.] Bogusława Sochańska. - Poznań : "Media Rodzina", 2006. - 506, [1] s. : il. ; 26 cm.

Autor

Andersen Hans Christian. Sochańska Bogusława.

Temat

Literatura dziecięca duńska Baśnie duńskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (2 egz.)

Książka

W koszyku

Baśnie i opowieści. T. 3. [1862-1873] / Hans Christian Andersen ; przeł. [z duń.] Bogusława Sochańska. - Poznań : "Media Rodzina", 2006. - 510' [1] s. : il. ; 26 cm.

Autor

Andersen Hans Christian. Sochańska Bogusława.

Temat

Literatura dziecięca duńska Baśnie duńskie

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Baśnie / Hans Christian Andersen ; tł. Bogusława Sochańska. - Warszawa : Agora, 2008. - 1 płyta (CD/mp3) : dźw. ; 12 cm. + książka : 35 s. : il. ; 14 cm.

(Biblioteka Gazety Wyborczej. Mistrzowie Słowa ; 24)

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875). Stuhr Jerzy (1947- ). Sochańska Bogusława.

Forma i typ

Audiobooki

Gatunek

Opowiadanie duńskie

Nagranie w formacie mp3.

Kolekcja "Mistrzowie słowa" to dzieła literackie w znakomitych interpretacjach wybitnych polskich aktorów. Książki audio nagrane są na płytach CD w formacie mp3 według adaptacji Polskiego Radia.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 P (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Baśnie / Charles Dickens ; [przekład Bogusława Sochańska]. - Poznań : Media Rodzina, [2017]. - 1 płyta audio (CD) (4 godz. 20 min) : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875). Sochańska Bogusława. Stuhr Jerzy (1947- )

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Gatunek

Bajki i baśnie

Zawiera: Latający kufer 14:32 ; Narzeczeni 06:02 ; Ojciec wie najlepiej 11:31 ; Wzgórze Elfów 16:20 ; To pewna wiadomość! 05:13 ; Krasnoludek u kupca 09:00 ; Księżniczka na ziarnku grochu 02:38 ; Calineczka 28:51 ; Głupi Jaś 08:27 ; Krzesiwo 16:37 ; Nowe szaty cesarza 10:45 ; Mały Klaus i duży Klaus 25:23 ; Świniopas 10:15 ; Śniegowy bałwan 11:38 ; Kwiaty małej Idy 17:54 ; Słowik 22:42 ; Brzydkie kaczątko 20:56 ; Pasterka i kominiarczyk 10:53 ; Dzielny cynowy żołnierzyk 10:24.

Nagranie w formacie mp3.

Dziewiętnaście najbardziej znanych baśni duńskiego baśniopisarza, w tym Calineczka, Brzydkie kaczątko, Dzielny cynowy żołnierzyk, Słowik w niezapomnianej interpretacji Honorowego Ambasadora Hansa Christiana Andersena w Polsce - Jerzego Stuhra! Wielbicielom klasyki literackiej oferujemy w wydaniu audio Baśni - 4 godziny i 20 minut doskonałej rozrywki dla dorosłych i dla dzieci!

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dzienniki 1825-1875 / Andersen ; wybór, przekł. i oprac. Bogusława Sochańska. - Poznań : "Media Rodzina", cop. 2014. - XLVII, [1], 799, [1] s. ; 26 cm.

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875). Sochańska Bogusława.

Forma i typ

Książki

Temat

Andersen, Hans Christian (1805-1875). Pisarze duńscy

Gatunek

Pamiętniki duńskie

Tyt. oryg.: "H.C. Andersens dagboger 1825-1875".

Bibliogr. s. XLVII-[XLVIII] i 799-[800]. Indeks.

Obszerny wybór, pierwsze w Polsce tłumaczenie dzienników przynosi niezwykle ciekawy obraz autora i jego związków z kulturą dziewiętnastowiecznej Europy. Andersen jawi się jako postać złożona, niejednoznaczna, której życie samo w sobie jest materiałem na barwną opowieść.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Brak informacji o dostępności: sygn. 821(091) (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dzikie łabędzie / Hans Christian Andersen ; ilustracje Joanna Concejo ; przekład Bogusława Sochańska. - Toruń : Wydawnictwo Tako, 2017. - [46] stron : ilustracje ; 30 cm.

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875). Concejo Joanna (1971- ). Sochańska Bogusława.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Temat

Klątwa Księżniczki i królewny (postacie fikcyjne) Łabędzie Magia

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: De vilde Svaner.

„Daleko stąd, tam, dokąd odlatują jaskółki, kiedy u nas jest zima, mieszkał sobie król, który miał jedenastu synów i córkę Elizę. Bracia byli królewiczami, chodzili do szkoły z gwiazdą na piersi i szablą u boku, pisali diamentowymi rysikami na złotych tabliczkach i czytali tak samo dobrze w tę, jak i z powrotem; od razu było słychać, że to królewicze. Ich siostra Eliza siadywała na małym stołeczku z lustrzanego szkła i bawiła się książką z obrazkami, którą kupiono za pół królestwa. O, dobrze było tym dzieciom, ale nie zawsze miało tak być”. Ich ojciec ożenił się ze złą królową, a ona rzuciła czar na jedenastu królewiczów. Dobra i niezłomna Eliza musiała znosić ból, samotność i ryzykować życie, żeby uratować braci przemienionych w łabędzie. Przepiękne ilustracje Joanny Concejo oraz znakomity przekład Bogusławy Sochańskiej dodają blasku magicznej baśni Hansa Christiana Andersena.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. I (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Książka z obrazkami bez obrazków / Hans Christian Andersen ; przekład i posłowie Bogusława Sochańska ; ilustracje Ib Spang Olsen. - Luboń : Wydawnictwo Driada, copyright 2018. - 103, [3] strony : ilustracje ; 20 cm.

(Andersen dla dorosłych.)

Autor

Andersen Hans Christian (1805-1875). Spang Olsen Ib (1921-2012). Sochańska Bogusława.

Forma i typ

Książki. Proza. Książki

Przynależność kulturowa

Literatura duńska.

Temat

Księżyc.

Gatunek

Miniatura literacka. Proza poetycka.

Na grzbiecie inicjały autora: HCA.

H.C. Andersen to nie tylko autor Baśni i opowieści. Książka z obrazkami bez obrazków to jeden z jego utworów, który przyniósł mu międzynarodową sławę jeszcze zanim zdobyły ją baśnie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Biblioteka cieni / Mikkel Birkegaard ; z duń. przeł. Bogusława Sochańska. - Warszawa : Świat Książki-Bertelsmann Media, 2011. - 428, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Birkegaard Mikkel. Sochańska Bogusława.

Forma i typ

Książki

Temat

Powieść duńska Powieść sensacyjna

Tyt. oryg.: "Libri di luca"

Po dziwnej śmierci ojca młody adwokat Jon dostaje w spadku wspaniały antykwariat. Magiczne miejsce, pełne starych ksiąg, okazuje się siedzibą sekretnego Stowarzyszenia Lektorów: ludzi umiejących wpływać na innych poprzez... czytanie! Część z nich - ponura frakcja Cieni - chce zdobyć władze nad światem. W tym celu zamierzają posłużyć się Jonem, nieświadomym swych zdolności. Kto wśród Lektorów jest Cieniem? Dla kogo pracuje Katherine, piękna dyslektyczka, która słyszy głosy? Niesamowita opowieść o mocy ksiąg i potędze manipulacji przywodzi na myśl głośne "Dziewiąte wrota" i wiedzie nas z Kopenhagi aż do słynnej Biblioteki Aleksandryjskiej.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Podróż w błękicie : powieść o Hansie Christianie Andersenie / Stig Dalager ; przeł. Bogusława Sochańska, Joanna Tamborska. - Warszawa : Spółdzielnia Wydawnicza "Czytelnik", 2007. - 290, [2] s. ; 20 cm.

Autor

Dalager Stig. Sochańska Bogusława. Tamborska Joanna.

Forma i typ

Książki

Temat

Andersen, Hans Christian (1805-1875) Powieść duńska

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wiersze = Digte / Yahya Hassan ; przełożyła Bogusława Sochańska. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej : Słowo/Obraz Terytoria, 2015. - 265, [13] s. ; 22 cm.

(Europejski Poeta Wolności)

Autor

Hassan Yahya (1995- ) Sochańska Bogusława.

Forma i typ

Książki

Gatunek

Poezja duńska

Debiutancki tom Yahii Hassana ukazał się 9 października 2013 roku. Osiemset egzemplarzy nakładu – to niemały nakład dla tomiku poetyckiego w Danii – sprzedano w ciągu kilkunastu dni. 17 października dodrukowano sześć tysięcy egzemplarzy, ostatniego dnia miesiąca nakład wyniósł już dwadzieścia pięć tysięcy, miesiąc później, 1 grudnia, pięćdziesiąt dwa tysiące, a 11 grudnia, po niespełna dwóch miesiącach od ukazania się książki, osiągnął liczbę stu tysięcy egzemplarzy, co nie ma precedensu w historii literatury duńskiej. Już w listopadzie książka przyniosła autorowi Nagrodę Targów Książki (Bogforum) dla Debiutanta Roku, na początku 2014 roku zaś swoje nagrody literackie o znaczącym wymiarze finansowym przyznały mu tygodnik „Weekendavisen” i gazeta „Politiken”. Ponadto autor został uhonorowany Nagrodą im. Bodil i Jorgena Munch-Petersenów dla Debiutanta Roku 2013 i otrzymał nominacje do Nagrody Bibliotek Duńskich, Nagrody Czytelników gazety „Berlingske Tidende” oraz do Montana Litteraturprisen przyznawanej przez gazetę „Information”, producenta mebli Montana i uniwersytet ludowy Testrup Hojskole.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-1 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Opowieści dla Abrama / Janina Katz ; przeł. Bogusława Sochańska. - Warszawa : Wydawnictwo Czarna Owca, 2010. - 226, [3] s. ; ; 20 cm.

(Literatura Skandynawska)

Autor

Katz Janina. Sochańska Bogusława.

Forma i typ

Książki Proza

Temat

Powieść duńska

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tyt. oryg.: "Fortaellinger til Abram"

Opowieści dla Abrama to historia późnej miłości pełna prawdy o jej naturze - posiadającej moc przemieniania, budzącej w człowieku zachwyt nad innym. Bohaterowie są polskimi Żydami-emigrantami. Ona ma 60 lat i jest młoda, bo umie walczyć o miłość Abram jest stary nie dlatego, że ma 80 lat, lecz dlatego, że tej woli walki nie ma, że nie umie uporać się z doświadczeniem Holocaustu. Narratorka przeczuwa, że może obudzić w nim uczucie, jeśli wyzwoli w nim zdolność do skonfrontowania się z tragiczną przeszłością, do dostrzeżenia w niej również wielkości człowieka zdolność, którą sama posiadła. Tworzy więc opowieści o przeszłości Abrama, przypisując mu opór przeciw Niemcom w żydowskiej partyzantce i w wileńskim getcie, gdzie działał teatr ratujący godność uwięzionych. To fakty - bo dla opisywanych w twórczości Janiny Katz wojennych losów Żydów i Polaków punktem wyjścia są prawdziwe zdarzenia. Opowieści dla Abrama to jednak także pozbawiona goryczy lekcja oswajania śmierci.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Pucka / Janina Katz ; przeł. Bogusława Sochańska. - Warszawa : Wydawnictwo Jacek Santorski & Co, 2008. - 371, [3] s. ; 20 cm.

(Literatura Skandynawska)

Autor

Katz Janina. Sochańska Bogusława.

Forma i typ

Książki Proza

Temat

Powieść duńska

Gatunek

Powieść obyczajowa

Tyt. oryg.: "Putska"

Putzka to żywy obraz socjalistycznej Polski oglądany z perspektywy polskiej Żydówki, która w zakończeniu powieści z ciężkim sercem opuszcza kraj w 1969 roku. Proces dojrzewania pełnej dynamizmu i głodu życia tytułowej Putzki, jej wewnętrzne zmagania obserwujemy na tle trudnych relacji z matką wynikających z tragizmu wojennych losów, ale również z prozy życia wspólnego pokoju mieszkania dzielonego z inną rodziną. Dojrzewanie do miłości i przyjaźni, szczenięce poddanie się komunistycznej indoktrynacji, a potem wyzwalanie się z niej, dorastanie do samoakceptacji podwójnej tożsamości - oto wielowątkowość tej prozy! Przypieczętowana konfrontacją z falą antysemityzmu końca lat '60. Z tego tła wyłania się, jakby przy okazji, obraz stosunków polsko-żydowskich. Powieść oparta jest na motywach autobiograficznych. Wiele postaci to autentyczne, w niektórych przypadkach rozpoznawalne osoby i osobistości polskiego życia kulturalnego tamtych lat. Akcja toczy się w różnych miejscach Polski, ale przede wszystkim w Krakowie, wielkiej miłości bohaterki - i autorki.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Maria Skłodowska-Curie : światło w ciemności / Frances Andreasen Osterfeld, Anja C. Andersen, Anna Błaszczyk ; tłumaczyła z duńskiego Bogusława Sochańska. - Poznań : Media Rodzina, copyright 2020. - [132] strony : ilustracje ; 30 cm.

Autor

Osterfelt Frances. Andersen Anja C. Błaszczyk Anna (1981- ). Sochańska Bogusława.

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza

Odbiorca

Dzieci 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura duńska

Temat

Skłodowska-Curie, Maria (1867-1934) Pracownicy naukowi Francja Polska

Gatunek

Książka obrazkowa Opowiadania i nowele biograficzne

Jedna z najbardziej znanych kobiet na świecie. Badaczka, która zrewolucjonizowała medycynę i nauki ścisłe. Zdobywczyni dwóch Nagród Nobla, która dzięki swoim odkryciom stała się jedną z najbardziej niezwykłych postaci wszech czasów i wzorem do naśladowania dla milionów kobiet. Maria Skłodowska-Curie. Opowieść o jej życiu została ujęta w formę atrakcyjnego komiksu autorstwa polskiej graficzki Anny Błaszczak.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Brak informacji o dostępności: sygn. III (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Najpiękniejsze baśnie H. Ch. Andersena i braci Grimm [Dokument dźwiękowy] / [tł. Bogusława Sochańska, Eliza Pieciul-Karmińska ; il. Adolf Born]. - Poznań : Media Rodzina, 2012. - 1 płyta CD (3 godz. 15 min.) : digital, stereo ; 19 cm.

Autor

Stuhr Jerzy. Sochańska Bogusława. Pieciul-Karmińska Eliza. Born Adolf.

Forma i typ

Audiobooki

Gatunek

Bajka i baśń Dokument dźwiękowy

Komentarz w jęz. polskim

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Andersen : życie baśniopisarza / Jackie Wullschläger ; przeł. Maryna Ochab ; fragmenty utworów, listów i dzienników H. Ch. Andersena w przekł. Bogusławy Sochańskiej. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2012. - 637, [1] s. ; 25 cm.

(Wielkie Biografie - Wydawnictwo Naukowe PWN ; 44)

(Kolekcja PWN)

Autor

Wullschlager Jackie (1962- ). Ochab Maryna (1946- ). Sochańska Bogusława.

Forma i typ

Książki

Temat

Andersen, Hans Christian (1805-1875).

Gatunek

Biografie

Tyt. oryg.: "Hans Christian Andersen"

Bibliogr. s. 633-[639].

Obszerna, barwna i pasjonująca biografia pisarza, którego życie zawsze pozostawało w cieniu jego znanych na całym świecie baśni. Andersen, syn biednego jak mysz kościelna szewca i niepiśmiennej praczki, spędził pełne cierpień dzieciństwo na odległej duńskiej prowincji; czterdzieści lat później, już jako jeden z najsłynniejszych pisarzy Europy składał wizyty na królewskich dworach, a jego książki zdobywały świat. Był to, jak na owe czasy, nadzwyczajny awans społeczny, a mimo to pisarz nieczęsto bywał szczęśliwy. Samotny, zgorzkniały, trudny do zniesienia na co dzień, niepewny swej orientacji seksualnej, prześladowany przez rozmaite fobie, był także chorobliwie ambitny, co, mimo talentu i uznania, nie pozwalało mu zaznać satysfakcji. Jackie Wullschläger kreśli wyrazisty portret artysty na tle rozległej panoramy epoki: wydarzeń historycznych, prądów umysłowych, mód, tendencji w sztuce, stosunków towarzyskich. Błyskotliwie analizuje związki jego twórczości - bardziej mrocznej i złożonej niż się powszechnie sądzi - z pełnym sprzeczności życiem

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821(091) (1 egz.)