SOWA OPAC : Katalog

56 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Guadalupe : objawienie, które zmieniło dzieje świata / Paul Badde ; przekł. Artur Kuć. - Radom : Polskie Wydawnictwo Encyklopedyczne, 2006. - 256, [3] s., [16] s. tabl. kolor. : il. ; 20 cm.

Autor

Badde Paul. Kuć Artur. przekł.

Forma i typ

Książki

Temat

Matka Boska z Guadalupe (obraz) Objawienia maryjne w Guadalupe Publicystyka niemiecka

Bibliogr. s. 255-[257].

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 2 (2 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Encyklopedia polityczna. T.1, Myśl polityczna : główne pojęcia, doktryny i formy ustroju / Jacek Bartyzel, Bogdan Szlachta, Adam Wielomski. - Radom : Polskie Wydawnictwo Encyklopedyczne, 2007. - 462 s. ; 24 cm.

Autor

Bartyzel Jacek. Szlachta Bogdan. Wielomski Adam.

Forma i typ

Książki

Temat

Polityka

Bibliogr. s. [453]- 460

W tomie pierwszym Encyklopedii Politycznej, Czytelnik otrzymuje zestaw haseł opisujących główne kategorie myśli politycznej : pojęcia, doktryny i formy ustroju.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 32 P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lot do nieba : prawdziwa historia pilota : katastrofa lotnicza... jedyny ocalony... podróż do nieba... i z powrotem / Dale Black ; napisane we współpracy Ken Gire ; tł. Paweł Kopycki. - Radom : Polskie Wydawnictwo Encyklopedyczne, 2010. - 251 s. : il. ; 21 cm.

Autor

Black Dale. Gire Ken. napisane we współpracy. Kopycki Paweł. tł.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Temat

Black, Dale Katastrofy lotnicze

Gatunek

Powieść

Tyt. oryg. : "Flight to heaven"

Kapitan Dale Black latał jako pilot po całym świecie, ale był jeden lot, który wpłynął na całe jego życie ? niezwykła podróż do nieba i z powrotem. Dale jako jedyny przeżył przerażający wypadek lotniczy. Gdy balansował na krawędzi życia i śmierci, w cudowny sposób doświadczył nieba. To, co widział, słyszał i czego się tam dowiedział, na stałe naznaczyło jego życie i wywarło wpływ na innych.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Fifinka czyli Awantura Arabska / Maria Buyno-Arctowa. - Radom : Polskie Wydawnictwo Encyklopedyczne, 2003. - 121 s. ; 21 cm.

Autor

Buyno-Arctowa Maria.

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Opowiadania i nowele

Fifinka czyli Awantura Arabska to zabawna opowieść o przygodach małej "dzikuski" zagubionej w wielkim mieście. Niezwykle dynamiczna, pełna niespodziewanych zwrotów akcja.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Oddział dla dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Franciszkanin z SS : prawdziwa historia Gereona Goldmanna / Gereon Goldmann ; tł. Olga Martyniak. - Radom : Polskie Wydawnictwo Encyklopedyczne, 2009. - 324, [1] s. ; 22 cm.

Autor

Goldmann Gereon. Martyniak Olga. tł.

Forma i typ

Książki

Temat

Wojsko Pamiętniki niemieckie Goldmann, Gereon (1916-2003) Franciszkanie

Tyt. oryg.: Tödliche Schatten - tröstendes Licht

Współwyd.: "Gałganiarz z Tokio" / Josef Seitz.

Ksiądz Goldmann opowiada o własnych, nieprawdopodobnych wojennych przeżyciach, o tym, jak wielokrotnie unikał niemal pewnej śmierci oraz o diabelskim prześladowaniu, jakie dotykało jego i innych żołnierzy -katolików z powodu ich wiary. Z opowieści tej wyłania się wyjątkowe świadectwo o dziełach Bożej Opatrzności i nieśmiertelnej mocy miłości, modlitwy, wiary i ofiary.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 93/94 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Józef : tajemnica sprawiedliwego / Odile Haumonte ; tł. Jarosław Buchholz. - Radom : Polskie Wydawnictwo Encyklopedyczne, 2008. - 184, [3] s. ; 21 cm.

Autor

Haumonte Odile. Buchholz Jarosław. tł.

Forma i typ

Książki

Temat

Powieść francuska Powieść historyczna Powieść religijna

Tyt. oryg.: "Joseph. Le secret du Juste"

Obok dyskretnego bohatera Biblii, Józefa, jest otoczona mgłą tajemnicy. Odile Haumonte ożywia tę niezwykłą ikonę, inspirując się tekstami Ewangelii i tradycją Narodu Wybranego. Młody chłopiec o pogodnym i szczerym usposobieniu wzrastał w cieniu swych braci i sióstr do dnia, w którym jedno spotkanie zmieniło bezpowrotnie bieg jego dni. oto czeka go niezwykłw przeznaczenie. Jaka może być więc życiowa droga cieśli, z jakimi trudnościami przyjdzie mu się zmierzyć, zanim sam zostanie cieślą i opiekunem Jezusa? Co kryje w sobie życie Józefa, by mógł działać z tak niezwykłą siłą? Jakiż to sekret musi on w sobie nosić?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Na krawędzi snu / Dee Henderson ; tł. Krzysztof Bednarek. - Radom : Polskie Wydawnictwo Encyklopedyczne, 2008. - 487, [1] strona ; 21 cm.

(Pelikan)

Autor

Henderson Dee. Bednarek Krzysztof. Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść Sensacja (rodzaj/gatunek)

Tytuł oryginału : "Before i wake" cop. 2006

Kobiety, które odwiedzają miasto, staja sie ofiarami mordercy. W przyjemnie urządzonych hotelach giną turystki. Ich pieniądze pozostaja w portmonetkach, na szafkach leży nietknięta biżuteria. Umierają cicho - kładą sie spać i nie wstają już nigdy.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Świadek / Dee Henderson ; tł. Krzysztof Bednarek. - Radom : Polskie Wydawnictwo Encyklopedyczne, 2007. - 408 s. ; 21 cm.

Autor

Henderson Dee. Bednarek Krzysztof. tł.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść

Tyt. oryg.: "The witness"

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Droga / Josemaría Escrivá de Balaguer ; czyta: Jarosław Kopaczewski. - Warszawa : Polskie Wydawnictwo Encyklopedyczne, 2016. - 1 płyta (CD) (7 godz. 40 min 21 s) : digital ; 12 cm

Autor

Josemaria Escriva de Balaguer (św. ; 1902-1975). Kopaczewski Jarosław (1956- ). Lektor

Forma i typ

Audiobooki

Gatunek

Rozmyślania religijne

Nagranie w formacie mp3.

Droga: tak pierwsi uczniowie Chrystusa nazywali styl życia zgodny z wiarą. Bycie chrześcijaninem nie polega tylko na wyznawaniu szeregu prawd, lecz przede wszystkim na praktykowaniu ich w konkretnych okolicznościach życia. Droga św. Josemaríi Escrivy, którą czytali i cytowali ostatni papieże, stała się klasyczną pozycją duchowości. Krótkie, dobitne zdania, z jakich się składa, czynią ją szczególnie stosowną do osobistej medytacji. Chrześcijanom pomoże kroczyć tuż za Mistrzem, a wszystkim ludziom dobrej woli zastanowić się poważnie nad swoim życiem.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 2 P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jan Paweł II : Encyklopedia Pontyfikatu 1978-2005 / Sebastian Karczewski. - Radom : Polskie Wydawnictwo Encyklopedyczne, 2005. - 567, [1] s., [30] s. tabl. : il. kolor. ; 24 cm.

Autor

Karczewski Sebastian.

Forma i typ

Książki

Temat

Jan Paweł II (papież; 1920-2005) Papiestwo

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 2 P (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wspólna droga : Jan Paweł II, Benedykt XVI / tekst, dobór cytatów, red. Sebastian Karczewski. - Radom : Polskie Wydawnictwo Encyklopedyczne, 2006. - 95, [1] s. : il. kolor., fot. ; 28 cm.

Autor

Karczewski Sebastian. tekst, dobór cytatów, red.

Forma i typ

Książki

Temat

Benedykt XVI (papież ; 1927-) Jan Paweł II (papież; 1920-2005)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Czytelnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 2 P (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jak puch z dmuchawca / Karen Kingsbury ; tł. Monika Wolak. - Radom : Polskie Wydawnictwo Encyklopedyczne, 2008. - 377, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Kingsbury Karen. Wolak Monika. tł.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść

Tyt. oryg.: "Like dandelion dust" 2006.

Kiedy Rip Porter wychodzi z więzienia, postanawia odzyskać swego syna, którego nawet nie zna. Ale czteroletni Joey ma już rodziców... Kocha ich i jest dla nich całym światem. Jeden telefon sprawia, że idylla, jaką jest życie rodziny Campbellów, zostaje zniszczona. Jack i Molly są zrozpaczeni, nie wiedzą, co robić - prawo pozwala na odebranie im ich jedynego dziecka! Marzą tylko o jednym - żeby wziąć synka i uciec z nim jak najdalej. Zniknąć, jak puch z dmuchawca unoszony przez wiatr...

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Każdy powszedni dzień / Karen Kingsbury ; tł. Krzysztof Jasiński. - Radom : Polskie Wydawnictwo Encyklopedyczne, 2008. - 406, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Kingsbury Karen. Jasiński Krzysztof. tł.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść

Powszedni dzień Aarona Hilla, młodej gwiazdy futbolu, to sława, krzyczące tytuły gazet, bogactwo i luksus, szalone powodzenie u kobiet. Pewnego dnia na jego drodze staje ośmioletni Cory, chłopiec z ubogiej dzielnicy San Francisco, po śmierci matki wychowywany przez jej przyjaciółkę Megan. Z determinacją walczy ona każdego dnia o zapewnienie bytu rodzinie, całym sercem oddana charytatywnej pracy na rzecz osieroconych dzieci... Co wyniknie ze zderzenia tych dwóch, tak odmiennych światów? Jaką rolę w życiu Aarona odegra jego starszy kolega z drużyny, Derrick Anderson? Co okaże się w życiu najważniejsze?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Na zawsze / Karen Kingsbury ; tł. Paweł Kopycki. - Radom : Polskie Wydawnictwo Encyklopedyczne, 2008. - 396, [1] s. ; 21 cm.

(Pierworodny / Karen Kingsbury ; 5)

Autor

Kingsbury Karen. Kopycki Paweł. Tł.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść Powieść obyczajowa

Katy i Dayne z niecierpliwością oczekują dnia zaślubin: chcą, żeby uroczystość odbyła się w Bloomington, w gronie najbliższych, z dala od blichtru Hollywood. Jednak ciekawscy paparazzi nie chcą dać im o sobie zapomnieć - doprowadzają do przerażającego wypadku, po którym Dayne zapada w śpiączkę. Czy mimo nie najlepszych rokowań Katy pozostanie u boku narzeczonego? Rodzina Baxterów powoli oswaja się z myślą, że ich najstarszy syn i brat to gwiazdor filmowy. Jednak nie wszyscy jej członkowie są w stanie to zaakceptować, szczególnie po wypadku, po doświadczeniu nieoczekiwanej popularności i natręctwa brukowców. Czy ta nowa sytuacja nie podzieli domowników?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Niezapomniane lato / Karen Kingsbury ; tł. Agnieszka Rasztawicka-Szponar. - Radom : Polskie Wydawnictwo Encyklopedyczne, 2008. - 373, [1] s. ; 21 cm.

(Wschód Słońca ; 2)

Autor

Kingsbury Karen. Rasztawicka-Szponar Agnieszka. tł.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść

U dołu okł.: Historia rodziny Baxterów. Cytaty biblijne pochodzą z Biblii Tysiąclecia, wyd. 4, wersja online, Poznań 2003.

Ashley i Kari noszą pod sercami nowe życie. Ale podczas USG okazuje się, że jedno z dzieci ma poważną wadę. Wszyscy modlą się o cud. To lato staje się okresem wielkiej próby. Czy Baxterowie wyjdą z niej zwycięsko? I czy zaufają Panu bez względu na to, co się wydarzy?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ocalenie / Karen Kingsbury, Gary Smalley ; tł. Krzysztof Bednarek. - Radom : Polskie Wydawnictwo Encyklopedyczne, 2007. - 418, [1] s. ; 21 cm.

(Sagi Rodziny Baxterów z Bloomington ; 1)

Autor

Kingsbury Karen. Smalley Gary. Bednarek Krzysztof. tł.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść

Tyt. oryg.: "Redemption"

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ocalić życie / Karen Kingsbury ; tł. Krzysztof Bednarek. - Radom : Polskie Wydawnictwo Encyklopedyczne, 2008. - 427, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Kingsbury Karen. Bednarek Krzysztof. tł.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść

Bohaterka tej książki, Maria Magdalena naszych czasów, przeszła piekło na ziemi. Przez całe lata cierpiała, coraz bardziej pogrążając się w rozpaczy. Coraz mocniej pragnęła śmierci, ponieważ sądziła, że tylko kres życia może ją wyzwolić z koszmaru. A jednak zwyciężyła: ocaliła nie tylko swe życie, lecz także swą duszę. Powieść porusza problemy molestowania, wiarołomstwa, rozwiązłości seksualnej. Wszyscy cierpimy i będziemy cierpieć z powodu rozmaitych rzeczy, które nas dręczą - lęków, wątpliwości, samotności, nałogów. I wszyscy potrzebujemy ratunku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Odnaleziony / Karen Kingsbury ; tł. Agnieszka Rasztawicka-Szponar. - Radom : Polskie Wydawnictwo Encyklopedyczne, 2008. - 360, [1] s. ; 21 cm.

(Pierworodny / Karen Kingsbury ; 3)

Autor

Kingsbury Karen. Rasztawicka-Szponar Agnieszka. tł.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść

Tyt. oryg.: "Found" 2006, tyt. oryg. cyklu: Firstborn Series. U dołu okł.: Historia rodziny Baxterów.

Na drodze do szczęścia Katy Hart i Dayne'a Matthewsa staje Kelly Parker. Czy jej niespodziewany telefon na zawsze rozdzieli Dayne'a z ukochaną? Baxterowie spotykają się na długo oczekiwanym zjeździe rodzinnym. Radości i wzruszeniom nie ma końca. Nagle sielankę przerywają informacje o zbliżającym się tornadzie. Jak rodzina poradzi sobie w chwili zagrożenia, szczególnie będąca w zaawansowanej ciąży Ashley? John Baxter dowiaduje się od prywatnego detektywa, że jego oddany do adopcji syn to hollywoodzki gwiazdor Dayne Matthews. Co zrobi, by pierworodny odnalazł drogę do domu?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pamięć / Karen Kingsbury, Gary Smalley ; tł. Agnieszka Rasztawicka-Szponar. - Radom : Polskie Wydawnictwo Encyklopedyczne, 2007. - 442, [1] s. ; 21 cm.

(Sagi Rodziny Baxterów z Bloomington ; 2)

Autor

Kingsbury Karen. Smalley Gary. Rasztawicka-Szponar Agnieszka. tł.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pewnego dnia / Karen Kingsbury ; tł. Paweł Kopycki. - Radom : Polskie Wydawnictwo Encyklopedyczne, 2009. - 402, [1] s. ; 21 cm.

(Wschód Słońca ; 3)

Autor

Kingsbury Karen. Kopycki Paweł. tł.

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska

Gatunek

Powieść obyczajowa Powieść

U dołu okł.: Historia rodziny Baxterów. Cytaty biblijne pochodzą z Biblii Tysiąclecia, wyd. 4, wersja online, Poznań 2003.

KOSZMARNA SYTUACJA Dayne i Katy Matthews czują ogromną presję i ciężar obecnego stylu życia, kiedy jako gwiazdy Hollywood biorą udział w dwóch osobnych projektach filmowych. Plotki w tabloidach donoszą o problemach i niewierności w ich małżeństwie, aż w końcu na pierwszej stronie wielu z nich zostaje wydrukowane przerażające zdjęcie, które zagraża ich wspólnej przyszłości. Jedynie Dayne zna prawdę o tej fotografii. Wyjawienie jej może pomóc Kate uwierzyć w jego niewinność. Lecz odkrycie prawdy może też zniszczyć życie ludzi, których Dayne tak bardzo kocha - rodziny Baxterów. ROZDZIERAJĄCA SERCE STRATA Rodzina Flaniganów głęboko przeżywa stratę Chrześcijańskiego Teatru Młodzieżowego. Bailey i Connor widzą, że ich przyjaciele z teatru zaczynają popadać w złe towarzystwo i podejmować szkodliwe dla siebie decyzje. Flaniganowie zaczynają więc modlić się o cud, aby Chrześcijański Teatr Młodzieżowy mógł jakoś przetrwać, nawet bez dotychczasowej siedziby. CZAS NADZIEI John Baxter czyni kolejny krok w relacji z Elaine, co zmusza go do rozważenia sprzedaży domu Baxterów. Oznacza to dla niego utratę miejsca, z którym wiążą się najważniejsze i najwspanialsze wspomnienia jego życia. Kiedy pozostali członkowie rodziny zastanawiają się nad przyszłością, dochodzą do wniosku, że jak jeszcze nigdy dotąd muszą zmobilizować wszystkie siły. Wiedzą bowiem, że tylko ich dozgonna, niewzruszona miłość do siebie nawzajem pozwoli na przezwyciężenie codziennych trudności i zaowocuje w ich życiu prawdziwym szczęściem, które stanie się ich udziałem... pewnego dnia.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia dla dorosłych

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 (2 egz.)