SOWA OPAC : Katalog - Bukanierzy amerykańscy : prawdziwy opis najbardziej pamiętnych gwałtów popełnionych w ostatnich latach na wybrzeżach Indii Zachodnich przez bukanierów Jamajki i Tortugi zarówno angielskich jak i francuskich, gdzie są zawarte przede wszystkim niezrównane wyczyny sir Henry'ego Morgana angielskiego bohatera z Jamajki, który splądrował Portobelo, spalił Panamę etc.

Książka

W koszyku

oceń

Bukanierzy amerykańscy : prawdziwy opis najbardziej pamiętnych gwałtów popełnionych w ostatnich latach na wybrzeżach Indii Zachodnich przez bukanierów Jamajki i Tortugi zarówno angielskich jak i francuskich, gdzie są zawarte przede wszystkim niezrównane wyczyny sir Henry'ego Morgana angielskiego bohatera z Jamajki, który splądrował Portobelo, spalił Panamę etc. / John Esquemeling ; ang. wersję tekstu z 1684 r. wyd. w 1951 r. nieco skracając spolszczył Antoni Strzelbicki.. - Gdańsk : Wydawnictwo Morskie, 1972. - 254, [1] strona ; 20 cm.

(Seria z Fregatą)

Autor

Exquemelin Alexander Olivier (ok. 1645-ok. 1717). Strzelbicki Antoni (1922-2002) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki

Przynależność kulturowa

Literatura angielska Literatura holenderska

Temat

Exquemelin, Alexander Olivier (ok. 1645-ok. 1717) Morgan, Henry (1635-1688?) Piractwo morskie Karaiby (region)

Gatunek

Pamiętniki i wspomnienia

Alexandre Olivier Exquemelin (angielska wersja nazwiska: John Esquemeling), holenderski lekarz (1645-1707), ogłosił swoją książkę o piratach. Jeszcze w wieku młodzieńczym, zbiegiem nieznanych okoliczności, na pokładzie statku Kompanii Zachodnioindyjskiej, jako jej służący, wyjechał z Francji na wyspy Morza Karaibskiego. Tam został dwukrotnie sprzedany, raz wielkiemu okrutnikowi, a drugi przez tegoż w ręce pana na tyle ludzkiego, że po upływie roku puścił go wolno za zwrotem stu pesos, które by zdobyć, wstąpił do bractwa bukanierów. Tym faktom zawdzięczamy interesujący opis wyczynów piratów na wyspach i wybrzeżach Morza Karaibskiego, opublikowany po raz pierwszy w języku holenderskim ("De Americaensche Zee-Roovers", Amsterdam 1678), następnie w hiszpańskim (1681) i wreszcie w angielskim (1684). Przekład angielski jest wtórny, dokonany z hiszpańskiego przez nieznanego autora, który wiele błędów hiszpańskiego tłumaczenia poprawił, opierając się na oryginale. Wszystkie angielskie następne wydania przedrukowują pierwsze bez zmian i także nie są wolne od usterek. Książka Esquemelinga, tłumaczona na wiele języków, zawsze jest skracana według uznania przekładających. Polski przekład, dokonany za angielskim, również czyni skróty, ale głównie w partiach zbyt już drobiazgowych, nużących, bardziej faworyzując wątek awanturniczy.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Wypożyczalnia dla dorosłych

Brak informacji o dostępności: sygn. 65 (1 egz.)